1 00:00:20,500 --> 00:00:24,250 IL SETTIMO SIGILLO 2 00:01:37,958 --> 00:01:42,792 E quando l'Agnello aprì il settimo sigillo, 3 00:01:42,917 --> 00:01:46,667 C'era silenzio in cielo 4 00:01:46,792 --> 00:01:49,375 che è durato circa lo spazio di mezz'ora. 5 00:01:50,958 --> 00:01:56,542 E i sette angeli che aveva le sette trombe 6 00:01:56,667 --> 00:01:59,708 si prepararono a suonare. 7 00:03:54,792 --> 00:03:58,458 - Chi sei? - Io sono la Morte. 8 00:03:59,583 --> 00:04:03,958 - Sei venuto a prendermi? - Ho camminato a lungo al tuo fianco. 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,458 - Questo lo so. - Sei pronto? 10 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Il mio corpo lo è, ma non me stesso. 11 00:04:19,292 --> 00:04:23,333 - Aspetta un momento. - Lo dite tutti. 12 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 - Ma non lascio tregua. - Giochi a scacchi, vero? 13 00:04:28,625 --> 00:04:33,125 - Come fai a sapere? - Dai dipinti e dalle canzoni popolari. 14 00:04:33,708 --> 00:04:37,833 Sì, in realtà lo sono un giocatore di scacchi piuttosto abile. 15 00:04:37,958 --> 00:04:42,000 - Non più di me. - Perché giocare a scacchi con me? 16 00:04:42,125 --> 00:04:45,333 - Sono affari miei. - Hai ragione. 17 00:04:47,458 --> 00:04:50,542 La condizione è questa Vivo finché ti resisto. 18 00:04:50,667 --> 00:04:53,250 Se ti conquisto, tu mi liberi. 19 00:05:00,625 --> 00:05:02,500 Tu giochi in nero. 20 00:05:03,833 --> 00:05:06,458 E' più appropriato, no? 21 00:06:18,833 --> 00:06:23,583 Stricciato tra le cosce su un letto di sospiri 22 00:06:23,708 --> 00:06:26,958 Questo è l'unico modo di esserlo 23 00:06:27,083 --> 00:06:29,917 Per un uomo come me 24 00:06:35,583 --> 00:06:40,125 Nostro Signore siede in alto, È un po' timido 25 00:06:40,250 --> 00:06:45,875 Ma Satana, il tuo amico, ti assicura che non sarai solo 26 00:06:46,750 --> 00:06:50,125 Parlano di presagi e altri orrori a Férjestad. 27 00:06:51,250 --> 00:06:53,625 Due cavalli si mangiarono a vicenda ieri sera. 28 00:06:54,375 --> 00:06:59,417 Le tombe erano state aperte nel cimitero e i resti sparsi qua e là. 29 00:07:00,875 --> 00:07:04,292 C'erano quattro soli nei cieli ieri pomeriggio. 30 00:07:23,667 --> 00:07:26,208 Puoi dirmi la strada per la locanda? 31 00:07:50,750 --> 00:07:53,708 - Ti ha mostrato la strada? - Non esattamente. 32 00:07:54,667 --> 00:07:57,375 - Cos'ha detto? - Niente. 33 00:07:57,500 --> 00:08:00,708 - Era stupido? - No, non si può dire così. 34 00:08:00,833 --> 00:08:03,792 Direi che lo era estremamente ben parlato. 35 00:08:04,875 --> 00:08:07,458 - È così? - Sì, ben parlato. 36 00:08:07,583 --> 00:08:10,958 Ma il discorso che fece fu severo, Devo dirlo. 37 00:09:42,208 --> 00:09:45,625 Buongiorno. Hai fatto colazione? 38 00:09:46,958 --> 00:09:51,375 Purtroppo non posso mangiare l'erba. Non puoi insegnarmelo? 39 00:09:51,500 --> 00:09:57,542 Le cose sono strette. Le persone no interessato all'arte da queste parti. 40 00:10:51,583 --> 00:10:56,125 Mia, svegliati! Ho visto qualcosa Devo parlartene. 41 00:10:56,250 --> 00:10:59,708 - È successo qualcosa? - Ho avuto una visione. 42 00:10:59,833 --> 00:11:04,083 No, non una visione. Era come se fosse reale. 43 00:11:04,208 --> 00:11:07,083 vedo... Hai avuto un'altra visione? 44 00:11:10,375 --> 00:11:12,375 L'ho vista, comunque. 45 00:11:13,792 --> 00:11:18,500 - Chi? Chi hai visto? - La Santa Vergine Maria. 46 00:11:20,708 --> 00:11:24,417 - Veramente? - Era così vicina che potevo toccarla. 47 00:11:24,542 --> 00:11:28,083 Aveva una corona d'oro e un vestito blu a fiori, 48 00:11:28,208 --> 00:11:32,042 ed era scalza e aveva piccole mani marroni. 49 00:11:32,167 --> 00:11:35,958 Teneva in braccio il bambino e gli insegnò a camminare. 50 00:11:36,083 --> 00:11:40,292 Poi vide che l'avevo vista, e lei mi ha sorriso. 51 00:11:40,417 --> 00:11:45,667 Ho le lacrime agli occhi e quando Li ho spazzati via, era scomparsa. 52 00:11:45,792 --> 00:11:50,250 E divenne completamente, assolutamente silenzioso ovunque. 53 00:11:50,375 --> 00:11:55,125 In cielo e in terra. Riesci a capirlo? 54 00:11:56,708 --> 00:12:02,792 - Hai fantasia. - Non mi credi, ma era reale. 55 00:12:02,917 --> 00:12:07,333 Non è il tuo tipo di realtà ma un'altra realtà. 56 00:12:07,458 --> 00:12:13,625 Come quando hai detto che il Diavolo dipingeva le ruote del nostro carro sono rosse usando la sua coda. 57 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Perché tirarlo fuori? 58 00:12:16,250 --> 00:12:21,042 - Avevi della vernice rossa sotto le unghie. - Sì, quella volta si era inventato. 59 00:12:21,167 --> 00:12:25,875 L'ho fatto perché tu ci credessi nelle mie altre visioni. Quelli veri. 60 00:12:26,000 --> 00:12:31,500 Controlla le tue visioni o verrai preso per uno sciocco. Cosa che non sei. 61 00:12:31,625 --> 00:12:35,958 Almeno non ancora, per quanto ne so. Ma non si sa mai. 62 00:12:36,083 --> 00:12:38,167 Non ho chiesto le mie visioni! 63 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 Non posso aiutare la Santa Vergine rivelando se stessa, 64 00:12:42,083 --> 00:12:45,875 e che angeli e diavoli mi piace stare con me. 65 00:12:46,000 --> 00:12:51,208 Non l'ho detto una volta per tutte? che ho bisogno di dormire la mattina? 66 00:12:51,333 --> 00:12:55,500 Ti ho chiesto, ti ho supplicato, ma niente aiuta. 67 00:12:55,625 --> 00:12:58,792 Ecco perché ora dico... tranquillo! 68 00:13:11,042 --> 00:13:14,083 Mikael, Mikael, Mikael... 69 00:13:24,292 --> 00:13:28,792 - Dovrebbe avere una vita migliore della nostra. - Mikael sarà un grande acrobata. 70 00:13:29,958 --> 00:13:34,292 O forse un giocoliere che realizza l'unico trucco impossibile. 71 00:13:34,417 --> 00:13:38,833 - Che trucco è questo? - Fai in modo che una cauzione rimanga ferma in aria. 72 00:13:38,958 --> 00:13:43,917 - E' impossibile. - Per noi sì. Ma non per lui. 73 00:13:45,542 --> 00:13:47,542 Tu e le tue fantasie... 74 00:13:50,000 --> 00:13:55,542 Ieri sera ho composto una nuova canzone. Sono rimasto sveglio quasi tutta la notte. 75 00:13:55,667 --> 00:14:00,875 - Vuoi ascoltare la mia canzone? - Cantalo. Sono davvero curioso. 76 00:14:01,000 --> 00:14:08,250 Sul giglio è seduta una colomba Nel bel mezzo dell'estate 77 00:14:08,375 --> 00:14:12,583 Canta la sua bella canzone di Gesù Cristo! 78 00:14:12,708 --> 00:14:17,083 C'è una grande gioia in cielo 79 00:14:19,583 --> 00:14:24,667 - Mia, stai dormendo? - Era una canzone molto bella. 80 00:14:24,792 --> 00:14:29,250 - Non è ancora finito. - Dormirò ancora un po'. 81 00:14:29,375 --> 00:14:33,417 - Puoi cantare il resto più tardi. - Dormi e dormi e basta. 82 00:14:35,625 --> 00:14:39,583 Questo travestimento è degno di un attore? Sto solo chiedendo. 83 00:14:40,333 --> 00:14:44,500 - Se i preti non pagassero, rifiuterei. - Stai giocando a Morte? 84 00:14:44,625 --> 00:14:49,167 Spavento le persone perbene fuori di testa con queste sciocchezze. 85 00:14:49,292 --> 00:14:53,167 - Quando lo eseguiremo? - Alla festa di Ognissanti a Elsinore. 86 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 Sui gradini della chiesa vera e propria. Non male. 87 00:14:57,000 --> 00:15:01,542 Perché non qualcosa di osceno? Alla gente piace ed è più divertente. 88 00:15:01,667 --> 00:15:06,417 Idiota. C'è una malattia malvagia in giro. 89 00:15:06,542 --> 00:15:10,833 E i preti predicano morte triste e mal di pancia morale. 90 00:15:10,958 --> 00:15:15,333 -Che ruoli giocheremo? - Tu sei l'anima umana, scemo. 91 00:15:15,458 --> 00:15:20,708 - Naturalmente è un brutto ruolo. - Chi decide? Chi è il direttore? 92 00:15:22,708 --> 00:15:25,458 Sciocchi, tenete a mente questa legge 93 00:15:25,583 --> 00:15:29,750 Il filo della vita è del tipo più debole 94 00:15:29,875 --> 00:15:32,083 La vita è breve, lo scoprirai 95 00:15:34,625 --> 00:15:38,250 Le donne mi ameranno con questo costume? Sto solo chiedendo. 96 00:15:51,708 --> 00:15:56,292 Jof? Stai perfettamente immobile. Non dire niente. 97 00:15:56,417 --> 00:15:58,583 Sono silenzioso come un topo. 98 00:15:59,417 --> 00:16:01,042 Ti amo. 99 00:16:29,583 --> 00:16:32,917 - Cosa stai dipingendo? - La danza della morte. 100 00:16:33,042 --> 00:16:36,875 - Quella è la Morte? - Sì, balla con tutti loro. 101 00:16:37,000 --> 00:16:41,875 - Perché dipingere queste macchie? - Per ricordare alle persone che moriranno. 102 00:16:42,375 --> 00:16:47,000 - Questo non li renderà più felici. - Perché renderli sempre felici? 103 00:16:47,125 --> 00:16:51,625 - Perché non spaventarli un po'? - Allora chiuderanno gli occhi. 104 00:16:51,750 --> 00:16:57,167 Credimi, guarderanno. Un teschio lo è più interessante di una ragazza nuda. 105 00:16:57,292 --> 00:17:02,750 - E se li spaventi? - Penseranno e saranno più spaventati. 106 00:17:02,875 --> 00:17:06,417 - E correre nell'abbraccio del prete. - Non sono affari miei. 107 00:17:06,542 --> 00:17:11,083 - Stai solo dipingendo la danza della Morte. - Sto solo mostrando come stanno le cose. 108 00:17:11,208 --> 00:17:17,167 - Farai arrabbiare certe persone. - Allora dipingerò qualcosa di allegro. 109 00:17:17,292 --> 00:17:21,417 Bisogna guadagnarsi da vivere. Almeno finché la peste non ti reclamerà. 110 00:17:22,417 --> 00:17:24,792 La peste? È orribile. 111 00:17:25,792 --> 00:17:30,125 Dovresti vedere l'ebollizione sul collo dei malati. 112 00:17:30,250 --> 00:17:36,417 Guarda come si contrae il corpo finché le membra diventeranno una corda di follia. 113 00:17:39,042 --> 00:17:43,292 - Non sembra bello. - Sì... non sembra bello. 114 00:17:43,417 --> 00:17:47,083 Sta cercando di strappare il bubbone dal suo letto. 115 00:17:47,208 --> 00:17:52,333 Si morde le mani, gli strappa le vene con le unghie. 116 00:17:52,458 --> 00:17:55,292 Il suo grido si sente ovunque. 117 00:17:56,500 --> 00:17:59,542 - Hai paura? - Impaurito? Me? 118 00:17:59,667 --> 00:18:03,875 Non mi conosci. Che sciocchezza è quella che hai dipinto? 119 00:18:04,000 --> 00:18:07,875 La cosa strana è che la gente vede 120 00:18:08,000 --> 00:18:11,375 la peste come punizione di Dio. 121 00:18:11,500 --> 00:18:18,375 I supplicanti si trascinano attraverso la terra e guadagnarsi il favore di Dio. 122 00:18:18,500 --> 00:18:23,292 - Si picchiano? - Sì, è uno spettacolo orribile. 123 00:18:23,417 --> 00:18:26,625 Vuoi scappare e nasconderti quando vengono. 124 00:18:28,458 --> 00:18:32,542 Hai della grappa? Ho bevuto acqua tutto il giorno. 125 00:18:32,667 --> 00:18:38,125 - Ho sete come un cammello nel deserto. - Quindi ti sei spaventato un po', dopo tutto. 126 00:19:07,583 --> 00:19:12,667 Voglio confessare più onestamente che posso, ma il mio cuore è vuoto. 127 00:19:14,083 --> 00:19:18,250 E il vuoto è uno specchio rivolto al mio viso. 128 00:19:19,833 --> 00:19:25,000 mi vedo... e sono preso da disgusto e paura. 129 00:19:30,750 --> 00:19:35,875 Attraverso la mia indifferenza per le persone, Sono stato messo fuori dalla loro società. 130 00:19:37,875 --> 00:19:43,375 Ora vivo in un mondo fantasma, racchiuso nei miei sogni e nelle mie immaginazioni. 131 00:19:43,500 --> 00:19:47,208 - Nonostante ciò, non vuoi morire. - Sì, lo voglio. 132 00:19:48,292 --> 00:19:52,000 - Cosa stai aspettando? - Voglio la conoscenza. 133 00:19:53,250 --> 00:19:56,667 - Vuoi garanzie. - Chiamalo come preferisci. 134 00:20:02,250 --> 00:20:07,250 È così terribilmente inconcepibile comprendere Dio con i sensi? 135 00:20:07,375 --> 00:20:13,292 Perché si nasconde in una nuvola di mezze promesse e miracoli invisibili? 136 00:20:14,667 --> 00:20:17,500 Come possiamo credere nei fedeli quando ci manca la fede? 137 00:20:18,375 --> 00:20:22,333 Cosa ci succederà che vogliono credere, ma non possono? 138 00:20:22,458 --> 00:20:26,250 Che dire di quelli che neanche vuoi né puoi credere? 139 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 Perché non posso uccidere Dio in me? 140 00:20:29,250 --> 00:20:32,917 Perché continua a vivere in me? in modo umiliante, 141 00:20:33,042 --> 00:20:36,875 nonostante volessi sfrattarlo dal mio cuore? 142 00:20:37,000 --> 00:20:42,833 Perché lui, nonostante tutto, una realtà beffarda di cui non riesco a liberarmi? 143 00:20:42,958 --> 00:20:45,792 - Hai sentito? - Ti capisco. 144 00:20:47,458 --> 00:20:53,333 Voglio la conoscenza! Non fede, non supposizioni, ma conoscenza. 145 00:20:53,458 --> 00:20:59,667 Voglio che Dio stenda la sua mano, scoprigli il volto e parlami. 146 00:20:59,792 --> 00:21:05,042 - Ma lui resta in silenzio. - Lo chiamo nell'oscurità. 147 00:21:05,167 --> 00:21:09,833 - Ma è come se non ci fosse nessuno. - Forse non c'è nessuno. 148 00:21:09,958 --> 00:21:12,750 Allora la vita è un orrore assurdo! 149 00:21:12,875 --> 00:21:18,125 Nessun uomo può vivere di fronte alla Morte, sapendo che tutto è nulla. 150 00:21:18,250 --> 00:21:21,542 La maggior parte delle persone non pensa né alla Morte né il nulla. 151 00:21:21,667 --> 00:21:26,458 Ma un giorno ti alzi ai margini della vita e affrontare l’oscurità. 152 00:21:26,583 --> 00:21:30,500 - Quel giorno. - Capisco cosa intendi. 153 00:21:31,708 --> 00:21:38,042 Dobbiamo fare della nostra paura un idolo, e quell'idolo lo chiameremo Dio. 154 00:21:39,042 --> 00:21:40,917 Sei preoccupato. 155 00:21:42,250 --> 00:21:46,958 La Morte è venuta a trovarmi stamattina. Giocavamo a scacchi insieme. 156 00:21:48,208 --> 00:21:53,542 La grazia che ho ricevuto mi permette di realizzare qualcosa. 157 00:21:54,667 --> 00:21:59,208 Per tutta la vita ho cercato chiedendomi, 158 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 parlare senza significato o contesto. 159 00:22:02,583 --> 00:22:04,167 Non è stato niente. 160 00:22:04,292 --> 00:22:09,125 Sì, lo dico senza amarezza o auto-rimprovero, 161 00:22:09,250 --> 00:22:13,292 come lo so quasi la vita di tutte le persone è fatta in questo modo. 162 00:22:14,542 --> 00:22:20,292 Ma voglio sfruttare la mia tregua per un atto significativo. 163 00:22:22,333 --> 00:22:25,167 Ecco perché stai giocando a scacchi con il diavolo. 164 00:22:26,375 --> 00:22:32,208 È un tattico difficile e abile, ma finora non ho ceduto un pezzo. 165 00:22:33,042 --> 00:22:36,500 Come puoi sconfiggere il Diavolo nel tuo gioco? 166 00:22:37,625 --> 00:22:41,417 Sto giocando una combinazione di vescovo e cavaliere 167 00:22:41,542 --> 00:22:44,042 che non se ne è ancora accorto. 168 00:22:44,167 --> 00:22:47,167 Mostrerò il suo fianco nella prossima mossa. 169 00:22:48,417 --> 00:22:50,417 Lo ricorderò. 170 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 Sei un traditore. 171 00:22:59,417 --> 00:23:01,458 E mi hai ingannato. 172 00:23:02,333 --> 00:23:07,375 Ma ci rivedremo. E troverò un modo. 173 00:23:07,875 --> 00:23:12,083 Ci incontreremo alla locanda. Continueremo il nostro gioco allora. 174 00:23:19,167 --> 00:23:21,000 Questa è la mia mano. 175 00:23:22,000 --> 00:23:24,292 Posso spostarlo. 176 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 Il mio sangue sgorga al suo interno. 177 00:23:28,833 --> 00:23:32,167 Il sole è ancora alto nel cielo. 178 00:23:32,292 --> 00:23:34,500 E io... 179 00:23:34,625 --> 00:23:37,083 Io, Antonio Block... 180 00:23:39,292 --> 00:23:41,917 ...sto giocando a scacchi con il Diavolo. 181 00:23:44,667 --> 00:23:47,958 Il mio padrone ed io siamo stati all'estero. 182 00:23:48,083 --> 00:23:51,542 Capisci, mio ​​caro... Pictor? 183 00:23:52,792 --> 00:23:56,250 - Le crociate. - Esattamente. 184 00:23:56,375 --> 00:23:59,750 Per 10 anni abbiamo lasciato che i serpenti ci mordessero, 185 00:23:59,875 --> 00:24:03,875 gli insetti ci pungono, gli animali ci sbranano, i pagani ci massacrano, 186 00:24:04,000 --> 00:24:09,292 il vino ci avvelena, le donne ci infettano, i pidocchi ci mangiano, la febbre ci marcisce. 187 00:24:09,417 --> 00:24:14,125 - Tutto nel nome di Dio! - Nel nome di Dio. 188 00:24:16,417 --> 00:24:22,208 La nostra crociata è stata così stupida solo un idealista avrebbe potuto inventarlo. 189 00:24:28,375 --> 00:24:33,125 - Tutto questo sulla peste è terribile. - E' peggio di così. 190 00:24:34,417 --> 00:24:39,042 Oh, sì, lo è sempre il tuo stesso culo su cui ti siedi. 191 00:24:39,167 --> 00:24:44,833 - Una grande verità. - Il tuo culo. Il tuo stesso culo. 192 00:24:45,958 --> 00:24:50,917 - Una verità profonda. - Ecco Jiins lo scudiero. 193 00:24:51,042 --> 00:24:55,792 Sorride alla Morte, ride al Signore, ride di se stesso, sorride alle ragazze. 194 00:24:55,917 --> 00:25:00,250 Il suo mondo è credibile a nessuno tranne che a se stesso. 195 00:25:00,375 --> 00:25:03,167 Ridicolo per tutti, anche a se stesso. 196 00:25:03,833 --> 00:25:07,625 Senza senso in paradiso e indifferente all'inferno. 197 00:25:33,875 --> 00:25:36,833 A cosa serve la tua birra puzzolente? 198 00:25:37,375 --> 00:25:40,250 Era unita nella carne con il Maligno. 199 00:25:41,333 --> 00:25:45,833 - E ora è nei ceppi. - Brucerà domattina. 200 00:25:45,958 --> 00:25:50,042 - Ma dobbiamo tenere lontano il Diavolo. - Con quella bevanda puzzolente? 201 00:25:51,125 --> 00:25:55,333 Le cose migliori. Sangue e budella di un grosso cane nero. 202 00:25:55,458 --> 00:26:00,125 Il... il Malvagio non sopporta l'odore. 203 00:26:00,250 --> 00:26:01,833 Neanche io. 204 00:26:11,375 --> 00:26:14,458 Hai visto il diavolo? 205 00:26:14,583 --> 00:26:17,625 - Non parlarle? - È così pericoloso? 206 00:26:17,750 --> 00:26:22,917 Non lo so, ma è considerata colpevole della peste che ci ha colpito. 207 00:26:54,208 --> 00:26:57,042 Oh, il destino è un reprobo 208 00:26:57,167 --> 00:27:00,458 Tu, amico mio, sei uno sfortunato 209 00:27:00,583 --> 00:27:03,167 Ora vai in fretta 210 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 Ora i vermi ti devastano 211 00:27:07,750 --> 00:27:10,000 - Devi cantare? - No. 212 00:29:15,625 --> 00:29:19,625 Perché sembri così sorpreso? Rubo ai morti. 213 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 È un dominio piuttosto gratificante in questi giorni. 214 00:29:25,667 --> 00:29:29,417 Stai pensando di raccontare delle storie nel villaggio? Non aiuterà. 215 00:29:30,458 --> 00:29:34,875 Ognuno di noi salva la propria pelle. È così semplice. 216 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Non provare a urlare. Nessuno ti sentirà, né Dio né l'uomo. 217 00:29:41,500 --> 00:29:44,750 Non c'è niente di cui stupirsi. 218 00:29:49,750 --> 00:29:53,083 ti riconosco, anche se è stato tanto tempo fa. 219 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Tu sei Raval dal seminario di Roskilde. 220 00:29:57,125 --> 00:30:02,167 Dottor Mirabilis, Caelestis et Diabilis. Non ho ragione? 221 00:30:04,333 --> 00:30:10,458 Hai convinto il mio padrone ad andare in Terra Santa per un'onorevole crociata. 222 00:30:13,500 --> 00:30:16,333 Hai paura? Farfalle nello stomaco? 223 00:30:18,708 --> 00:30:23,625 Ora capisco il significato di questi 10 anni che pensavo fossero sprecati. 224 00:30:23,750 --> 00:30:26,625 Ci siamo divertiti troppo, eravamo troppo contenti. 225 00:30:26,750 --> 00:30:30,708 Il Signore ha voluto punire il nostro orgoglio compiaciuto. 226 00:30:30,833 --> 00:30:36,083 Ti ha mandato a sputare il tuo veleno celeste e per avvelenare il cavaliere. 227 00:30:36,208 --> 00:30:40,167 - E' stato in buona fede. - Ma adesso lo sai meglio, non è così? 228 00:30:40,292 --> 00:30:47,292 Ora sei un ladro, più adatto occupazione per disgraziati e cattivi. 229 00:30:47,417 --> 00:30:49,750 Non ho ragione? 230 00:30:53,333 --> 00:30:56,667 Non sono assolutamente assetato di sangue. 231 00:30:56,792 --> 00:31:02,167 La prossima volta ti segnerò la faccia come facciamo con i piccoli cattivi della tua specie. 232 00:31:04,042 --> 00:31:06,458 In realtà sono venuto a riempire la mia borsa dell'acqua. 233 00:31:15,542 --> 00:31:17,625 Jiins è il nome. 234 00:31:17,750 --> 00:31:20,125 Sono un giovane simpatico e loquace, 235 00:31:20,250 --> 00:31:25,500 chi ha solo buoni pensieri e commette azioni onorevoli. 236 00:31:31,792 --> 00:31:33,833 Addio, ragazza mia. 237 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 Avrei potuto violentarti. 238 00:31:36,125 --> 00:31:40,958 Ma detto tra noi, ne sono stanco tipo di amore. Alla lunga è secco. 239 00:31:45,125 --> 00:31:49,500 Adesso che ci penso, ho bisogno di una governante. Cucini bene? 240 00:31:50,958 --> 00:31:54,750 Sono sposato, ma ho speranza che mia moglie a quest'ora sarà morta. 241 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 Quindi ho bisogno di una governante! 242 00:32:00,958 --> 00:32:06,000 Vieni adesso, non restare lì fermo! Ti ho salvato dalla morte, quindi sei in debito con me! 243 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Maledetti attori martellanti! 244 00:32:25,750 --> 00:32:28,667 Stanno facendo uno spettacolo di se stessi. 245 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Smettetela, stupidi! 246 00:33:51,167 --> 00:33:54,958 Non inizio la scena successiva, quindi andrò dietro le tende. 247 00:33:56,250 --> 00:33:58,375 Smettetela di fissare, stupidi! 248 00:33:59,792 --> 00:34:03,708 Il cavallo si siede sull'albero e canta 249 00:34:06,792 --> 00:34:10,375 La strada è ampia ma la porta è bassa 250 00:34:10,500 --> 00:34:13,958 Il Nero balla sulla spiaggia 251 00:34:16,667 --> 00:34:22,458 La gallina miagola nel lago più oscuro 252 00:34:27,208 --> 00:34:32,208 La giornata è rossa ma il pesce è morto 253 00:34:32,333 --> 00:34:36,625 Il Nero si accovaccia sulla spiaggia 254 00:34:40,000 --> 00:34:43,417 Il serpente svolazza nell'altezza del cielo 255 00:34:46,500 --> 00:34:50,042 La vergine è pallida ma la figa mostra gioia 256 00:34:50,167 --> 00:34:53,875 Il Nero corre sulla spiaggia 257 00:34:56,458 --> 00:35:02,625 L'ariete sibila a denti divaricati 258 00:35:07,667 --> 00:35:13,708 La raffica è violenta e le onde guizzano 259 00:35:13,833 --> 00:35:18,625 Il Nero scoreggia sulla spiaggia 260 00:35:21,125 --> 00:35:24,917 Il cavallo si siede sull'albero e canta 261 00:35:28,167 --> 00:35:31,667 La strada è ampia ma la porta è bassa 262 00:35:31,792 --> 00:35:35,333 Il Nero balla sulla spiaggia 263 00:35:38,000 --> 00:35:43,583 La gallina miagola nel lago più oscuro 264 00:35:48,583 --> 00:35:53,458 La giornata è rossa ma il pesce è morto 265 00:35:53,583 --> 00:35:58,167 Il Nero si accovaccia sulla spiaggia 266 00:36:01,333 --> 00:36:04,750 Il serpente svolazza nell'altezza del cielo 267 00:36:07,792 --> 00:36:11,250 La vergine è pallida ma la figa mostra gioia 268 00:36:11,375 --> 00:36:15,583 Il Nero corre sulla spiaggia 269 00:36:17,458 --> 00:36:21,583 La scrofa depone e il gatto semina 270 00:36:24,625 --> 00:36:28,375 La notte è rovinata e l'oscurità risplende 271 00:36:28,500 --> 00:36:31,583 Il Nero resta, resta 272 00:36:31,708 --> 00:36:36,208 Resta, resta sulla spiaggia 273 00:38:56,000 --> 00:38:59,083 Dio ha mandato la sua punizione su di noi. 274 00:39:00,083 --> 00:39:01,292 SÌ! 275 00:39:02,708 --> 00:39:07,167 Scomparirete tutti nella Morte Nera. 276 00:39:09,000 --> 00:39:13,458 Tu, stando lì, come bovini a bocca aperta. 277 00:39:13,583 --> 00:39:17,708 E tu, seduto lì in una gonfia autocompiacimento. 278 00:39:17,833 --> 00:39:22,333 Sai che potrebbe essere così? la tua ultima ora? 279 00:39:24,833 --> 00:39:28,458 La morte è dietro di te. 280 00:39:29,292 --> 00:39:33,083 Posso vedere la sommità della sua testa scintillante al sole. 281 00:39:33,208 --> 00:39:37,583 La sua falce lampeggia quando te lo alza dietro la testa! 282 00:39:37,708 --> 00:39:40,833 Chi di voi colpirà per primo? 283 00:39:43,000 --> 00:39:46,083 Tu lì, che guardi come una capra. 284 00:39:46,208 --> 00:39:52,667 Prima di sera, la tua bocca sarà distorto in uno sbadiglio finale, incompiuto? 285 00:39:53,792 --> 00:39:59,333 E tu, donna, in fiore con appetito e voglia di vivere. 286 00:40:00,958 --> 00:40:05,667 Diventerai pallido? e scendere prima dell'alba? 287 00:40:07,583 --> 00:40:14,000 E tu lì, con il naso gonfio e il sorriso stupido! 288 00:40:14,125 --> 00:40:19,750 Ti resta un anno? inquinare la terra con i tuoi detriti? 289 00:40:19,875 --> 00:40:25,292 Sapete, siete degli idioti incalliti, che morirete tutti? 290 00:40:25,417 --> 00:40:28,833 Oggi, domani o il giorno dopo. Siete tutti condannati. 291 00:40:29,792 --> 00:40:32,417 Senti cosa dico? Senti la parola? 292 00:40:32,542 --> 00:40:34,625 Condannato! Condannato! Condannato! 293 00:40:36,625 --> 00:40:40,500 Signore, abbi pietà di noi nel nostro degrado. 294 00:40:40,625 --> 00:40:43,958 Non voltare la faccia da noi in disprezzo, 295 00:40:44,083 --> 00:40:49,625 ma abbi pietà di noi per amore di tuo figlio, Gesù Cristo! 296 00:41:53,125 --> 00:41:58,500 Tutto questo dannato parlare di sventura. È questo il sostentamento per un uomo moderno? 297 00:41:58,625 --> 00:42:01,417 Pensano davvero? li prenderemo sul serio? 298 00:42:01,542 --> 00:42:04,000 Tu ridi di me, signore. 299 00:42:04,125 --> 00:42:11,708 Ho letto, sentito e sperimentato la maggior parte delle storie che ci raccontiamo. 300 00:42:11,833 --> 00:42:16,208 Anche la storia di fantasmi di Dio, Gesù Cristo e lo Spirito Santo, 301 00:42:16,333 --> 00:42:19,750 L'ho assorbito senza troppe emozioni. 302 00:42:21,583 --> 00:42:25,792 - Perché gridi? - Io sono Plog e tu Jons. 303 00:42:25,917 --> 00:42:28,958 - E' possibile. - Hai visto mia moglie? 304 00:42:29,083 --> 00:42:34,625 No, non l'ho fatto. Ma se avessi e lei ti somigliavo, lo dimenticherei in fretta. 305 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 - Allora non l'hai vista? - Forse è scappata. 306 00:42:41,958 --> 00:42:45,292 - Sai una cosa? - Parecchio, ma non di tua moglie. 307 00:42:45,417 --> 00:42:47,958 Vai alla taverna e potresti trovare una risposta. 308 00:43:08,625 --> 00:43:14,208 È vero, la peste ha travolto la costa occidentale. Le persone muoiono come mosche. 309 00:43:14,333 --> 00:43:19,875 Gli affari normalmente vanno bene in questo periodo dell'anno, ma le mie azioni sono invendute. 310 00:43:20,417 --> 00:43:26,583 Parlano dell'Ultimo Giorno. E tutti i presagi non sono di buon auspicio. 311 00:43:27,792 --> 00:43:31,083 Una donna diede alla luce la testa di un vitello. 312 00:43:31,208 --> 00:43:35,375 Le persone sono pazze. Fuggono nell'entroterra e portare con sé la peste. 313 00:43:35,500 --> 00:43:41,833 Se è come dicono, allora lo avremo per goderci la vita finché saremo in piedi. 314 00:43:41,958 --> 00:43:45,792 Molte persone hanno pulito stessi dal fuoco e morirono. 315 00:43:45,917 --> 00:43:51,458 Ma il prete dice che è meglio morire pulito piuttosto che vivere all'inferno. 316 00:43:51,583 --> 00:43:57,667 Questa è la fine, ecco cos'è. Lo sappiamo tutti, ma nessuno osa dirlo. 317 00:43:57,792 --> 00:44:01,750 Questa è la fine. La gente è pazza di paura. 318 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 - E anche tu hai paura? - E' vero, ho paura! 319 00:44:06,792 --> 00:44:09,917 Il Giorno del Giudizio si avvicina alla sera. 320 00:44:10,042 --> 00:44:16,750 Gli angeli scendono e le tombe si aprono. Sarà terribile da vedere. 321 00:44:20,542 --> 00:44:24,375 - Ti venderò questo braccialetto a buon mercato. - Non posso permettermelo. 322 00:44:24,500 --> 00:44:28,917 - E' vero argento. - È carino, ma probabilmente troppo costoso. 323 00:44:29,042 --> 00:44:33,667 - Signori, avete visto mia moglie? - Si è persa? 324 00:44:33,792 --> 00:44:37,583 È scappata, dicono. Con un attore. 325 00:44:37,708 --> 00:44:41,167 Un attore? Se ha così cattivo gusto, lasciala andare. 326 00:44:41,292 --> 00:44:46,417 Hai assolutamente ragione. Stavo pensando che l'avrei uccisa. 327 00:44:46,542 --> 00:44:52,000 - Vedo. L'omicidio è un'altra cosa. - Ucciderò anche l'attore. 328 00:44:52,125 --> 00:44:55,625 - L'attore? - Quello con cui è scappata. 329 00:44:55,750 --> 00:44:59,792 - Per che cosa? - Sei ottuso? 330 00:44:59,917 --> 00:45:05,125 Oh, l'attore! Ora capisco. Ce ne sono troppi. 331 00:45:05,250 --> 00:45:09,583 Anche se è irreprensibile, dovresti ucciderlo. 332 00:45:10,042 --> 00:45:15,708 - Gli stai raccontando delle storie? - Me? Raccontare storie? 333 00:45:20,417 --> 00:45:25,583 Sei anche un attore, ed è tuo amico è scappato di nascosto con sua moglie. 334 00:45:25,708 --> 00:45:28,917 Anche tu sei un attore? 335 00:45:29,042 --> 00:45:32,667 Io, un attore? Non proprio. 336 00:45:32,792 --> 00:45:35,833 Allora dovremmo ucciderti. È logico. 337 00:45:37,125 --> 00:45:40,917 - Sei divertente. - Sei impallidito. 338 00:45:41,042 --> 00:45:47,333 - Qualcosa sulla coscienza? - Sei divertente. Non la pensi così? 339 00:45:48,500 --> 00:45:54,292 Forse dovremmo contrassegnarti come si fa con piccoli cattivi della tua specie. 340 00:45:55,083 --> 00:45:57,792 Cos'hai fatto a mia moglie? 341 00:46:11,458 --> 00:46:15,208 Vuoi ferirmi? Perché? 342 00:46:15,333 --> 00:46:21,958 Ho dato fastidio a qualcuno o sono stato di ostacolo? Me ne andrò e non tornerò mai più. 343 00:46:22,083 --> 00:46:24,708 Alzati in modo che tutti possano sentirti. 344 00:46:28,542 --> 00:46:30,292 Parla più forte. 345 00:46:31,708 --> 00:46:36,083 Mettiti a testa in giù, così possiamo vedere se sei un bravo attore. 346 00:46:46,833 --> 00:46:49,333 Cos'hai fatto a mia moglie? 347 00:46:52,208 --> 00:46:55,958 - Non piagnucolare. Alzati e balla. - Non posso. Non lo farò. 348 00:46:56,083 --> 00:46:59,167 - Imita un orso. - Non posso imitare un orso. 349 00:46:59,292 --> 00:47:02,583 Vedremo comunque se riuscirai. 350 00:48:00,500 --> 00:48:05,208 - Alzati e fai il bravo orso. - Non posso più essere un orso. 351 00:48:22,875 --> 00:48:26,208 Ricorda cosa ti farei se ci incontrassimo di nuovo? 352 00:48:28,500 --> 00:48:31,125 Sono un uomo di parola. 353 00:48:55,000 --> 00:48:58,125 - Qual è il suo nome? -Mikael. 354 00:48:58,250 --> 00:49:01,833 - Quanti anni ha? - Ha poco più di un anno. 355 00:49:03,083 --> 00:49:07,625 - È grande per la sua età. - Lo pensi? Sì, è abbastanza grande. 356 00:49:08,583 --> 00:49:13,542 - Eri allo spettacolo oggi. - Pensavi che fosse brutto? 357 00:49:13,667 --> 00:49:18,417 Sei più bella senza trucco. Quel vestito ti sta meglio. 358 00:49:18,542 --> 00:49:24,542 Lo pensi? Jonas Skat ci ha lasciato, quindi ora siamo davvero in una situazione difficile. 359 00:49:24,667 --> 00:49:28,750 - Quello è tuo marito? - Jonas? No. 360 00:49:28,875 --> 00:49:33,083 - L'altro lo è. Il suo nome è Jof. - Oh, lui! 361 00:49:33,208 --> 00:49:38,708 Adesso siamo solo io e lui. Avremo fare di nuovo i trucchi, e questo è un fastidio. 362 00:49:38,833 --> 00:49:43,625 - Fai anche dei trucchi? - Oh, sì. E Jof è un buon giocoliere. 363 00:49:43,750 --> 00:49:47,750 - Anche Mikael sarà un acrobata? - Jof vuole che lo sia. 364 00:49:47,875 --> 00:49:51,083 - Ma tu no? - Non lo so. 365 00:49:51,208 --> 00:49:55,333 - Forse sarà un cavaliere. - Non è molto divertente, posso dirtelo. 366 00:49:55,458 --> 00:49:58,542 - Non sembri felice. - No. 367 00:49:58,667 --> 00:50:04,000 - Sei stanco? Perché? - Ho una compagnia noiosa. 368 00:50:04,125 --> 00:50:07,375 - Intendi il tuo scudiero? - No, non lui. 369 00:50:07,500 --> 00:50:10,375 - Chi intendi allora? - Me stessa. 370 00:50:11,917 --> 00:50:15,375 -Oh, capisco. - Davvero? 371 00:50:15,500 --> 00:50:18,458 Sì, capisco abbastanza bene. 372 00:50:18,583 --> 00:50:23,958 Mi chiedo spesso perché le persone tormentano stessi appena possono. 373 00:50:24,083 --> 00:50:29,542 -Mia... - Jof... Jof, che succede? 374 00:50:30,583 --> 00:50:34,958 Jof! Jof, cosa hai fatto? 375 00:50:35,083 --> 00:50:36,708 Vieni a sederti. 376 00:50:36,833 --> 00:50:40,500 Dove sei stato? Lascia che ti guardi. 377 00:50:46,208 --> 00:50:50,500 Perché sei dovuto andare alla taverna? Hai bevuto, ovviamente. 378 00:50:52,083 --> 00:50:57,625 - Non ho bevuto una goccia. - Ti vantavi degli angeli e dei diavoli. 379 00:50:57,750 --> 00:51:02,708 - Alla gente non piacciono troppe idee. - Non ho menzionato gli angeli! 380 00:51:02,833 --> 00:51:07,208 Poi hai cantato e ballato. Devi sempre esibirti. 381 00:51:07,333 --> 00:51:11,292 - Anche per questo la gente si arrabbia. - Guarda cosa... 382 00:51:11,417 --> 00:51:14,542 Guarda cosa... a quello che ho comprato per te. 383 00:51:19,375 --> 00:51:22,958 - Non potevi permettertelo. - Beh, l'ho fatto comunque. 384 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 - 30“! 385 00:51:26,625 --> 00:51:32,292 - Oh, mi hanno picchiato così tanto. - Perché non gliene hai restituito uno? 386 00:51:32,417 --> 00:51:36,750 Mi sono solo spaventato e arrabbiato, ma non sono mai arrivato così lontano. 387 00:51:36,875 --> 00:51:41,583 Mi sono arrabbiato, credimi. Ruggivo come un... leone. 388 00:51:41,708 --> 00:51:45,958 - Si sono spaventati? - No, hanno semplicemente riso. 389 00:51:50,167 --> 00:51:53,125 Mikael... Mikael. 390 00:52:01,667 --> 00:52:04,542 - Annusa il suo buon odore. - Ed è solido. 391 00:52:04,667 --> 00:52:08,333 Sei un tipo solido, lo sei! Il corpo di un vero acrobata! 392 00:52:09,625 --> 00:52:12,375 Questo è mio marito, Jof. 393 00:52:15,167 --> 00:52:17,583 - Buona giornata. - Buona giornata. 394 00:52:17,708 --> 00:52:21,125 Hai un bel figlio. Ti porterà gioia. 395 00:52:21,250 --> 00:52:26,000 Sì, è adorabile. Abbiamo qualcosa da offrire, Mia? 396 00:52:26,125 --> 00:52:29,750 - Grazie, non avrò niente. - Ho raccolto fragole selvatiche. 397 00:52:29,875 --> 00:52:34,167 - E in realtà abbiamo munto del latte. - Ho munto... 398 00:52:34,292 --> 00:52:38,125 Se il cavaliere si unisse a noi, sarebbe un onore. 399 00:52:38,250 --> 00:52:42,375 - Siediti e ti porto il cibo. - Per favore... 400 00:52:43,833 --> 00:52:46,875 - Dove stai andando? - A Elsinore. 401 00:52:47,000 --> 00:52:51,000 - Sconsiglio un viaggio del genere. - Perché, se posso chiedere? 402 00:52:51,125 --> 00:52:56,125 La peste si sta diffondendo lungo la costa. Le persone stanno morendo a decine di migliaia. 403 00:52:56,250 --> 00:53:02,042 - I guai portano sempre suo fratello. - Seguimi attraverso il bosco. 404 00:53:02,167 --> 00:53:06,750 Puoi restare nella mia tenuta o seguirmi la costa orientale. Sarai più sicuro. 405 00:53:07,500 --> 00:53:10,542 Sono fragole di bosco. Crescono sulla collina. 406 00:53:10,667 --> 00:53:15,125 Non li ho mai visti così grandi. Annusa quanto sono profumati. 407 00:53:16,833 --> 00:53:20,250 - Godetevi la tariffa. - Ti ringrazio con tutto il rispetto. 408 00:53:21,583 --> 00:53:25,375 Penso che il tuo suggerimento sia buono, ma devo considerare prima. 409 00:53:25,500 --> 00:53:28,542 Sarebbe bello avere compagnia attraverso il legno. 410 00:53:28,667 --> 00:53:33,042 È pieno di fantasmi, diavoli e ladri, così ho sentito. 411 00:53:33,167 --> 00:53:36,667 Ho detto che non era male, ma devo considerarlo. 412 00:53:36,792 --> 00:53:39,542 Da quando Skat se n'è andato, Sono responsabile della troupe. 413 00:53:40,458 --> 00:53:48,333 - Dopotutto sono diventato il manager. - "Dopo tutto sono diventato il manager." 414 00:53:51,667 --> 00:53:55,208 - Vuoi delle fragole? - Quell'uomo mi ha salvato la vita. 415 00:53:55,333 --> 00:53:59,792 - Siediti e unisciti a noi. - Jiins lo scudiero ringrazia. 416 00:54:02,750 --> 00:54:06,083 - Oh, è così carino. - Per un po'. 417 00:54:06,208 --> 00:54:10,875 Quasi sempre. Un giorno è molto simile al successivo. 418 00:54:11,000 --> 00:54:13,292 Non così strano. 419 00:54:13,417 --> 00:54:17,167 L'estate è migliore dell'inverno, perché non ti congeli. 420 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 Ma la primavera è la cosa migliore. 421 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Ho scritto una poesia sulla primavera. Vado a prendere il mio liuto. 422 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Non ora, Jof! I nostri ospiti potrebbero non lasciarti intrattenere dai tuoi versi. 423 00:54:28,333 --> 00:54:31,458 - Per favore. Scrivo canzoni da solo. - Eccoti. 424 00:54:31,583 --> 00:54:35,000 Ne ho uno su un pesce impudico potresti non aver sentito. 425 00:54:36,292 --> 00:54:38,958 Sì, non lo sentirai nemmeno tu. 426 00:54:39,083 --> 00:54:44,167 Alcune persone non apprezzano la mia arte, e non voglio tormentare nessuno. 427 00:54:48,250 --> 00:54:52,833 - Ci si preoccupa così tanto. - È meglio quando siete in coppia. 428 00:54:52,958 --> 00:54:55,708 - Non hai nessuno? - Sì, lo faccio... 429 00:54:55,833 --> 00:54:59,042 - Cosa sta facendo adesso? - Non lo so. 430 00:54:59,167 --> 00:55:02,875 Hai un aspetto così solenne. Era la tua dolce metà? 431 00:55:03,000 --> 00:55:08,292 Eravamo novelli sposi, giocavamo insieme, ridevamo parecchio. 432 00:55:08,417 --> 00:55:14,917 Ho scritto canzoni per i suoi occhi, il suo naso, le sue squisite orecchie piccole. 433 00:55:15,042 --> 00:55:20,417 Siamo andati a caccia. La sera abbiamo ballato, la casa era piena di vita. 434 00:55:20,542 --> 00:55:22,625 Vuoi delle fragole? 435 00:55:24,375 --> 00:55:27,458 La fede è un fardello pesante, lo sai? 436 00:55:27,583 --> 00:55:33,292 È come amare qualcuno nell'oscurità che non viene mai, non importa come chiami. 437 00:55:35,792 --> 00:55:41,000 Ma tutto ciò sembra irreale quando mi siedo qui con te e tuo marito. 438 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 All'improvviso è insignificante. 439 00:55:45,708 --> 00:55:47,875 Ora non hai un aspetto così solenne. 440 00:55:50,000 --> 00:55:52,417 Ricorderò questo momento. 441 00:55:52,542 --> 00:55:54,875 Il silenzio e il crepuscolo. 442 00:55:55,833 --> 00:55:59,167 La ciotola di fragoline di bosco, la ciotola del latte... 443 00:56:00,917 --> 00:56:03,375 I tuoi volti nella luce della sera. 444 00:56:04,417 --> 00:56:08,625 Mikael giace addormentato, Jofcon il suo liuto. 445 00:56:09,667 --> 00:56:12,125 Cercherò di ricordare di cosa abbiamo parlato. 446 00:56:13,708 --> 00:56:17,458 E porterò questo ricordo tra le mie mani, 447 00:56:17,583 --> 00:56:22,333 con la massima attenzione, come se fosse una ciotola colmo di latte appena munto. 448 00:56:28,292 --> 00:56:34,250 E questo per me sarà un segno... e molto appagante. 449 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 Stavo aspettando. 450 00:57:12,333 --> 00:57:15,750 Perdonami, Ero un po' in ritardo. 451 00:57:15,875 --> 00:57:19,500 Mentre ho rivelato la mia strategia, Mi ritirerò. 452 00:57:19,625 --> 00:57:22,667 Andare avanti. E' la tua mossa. 453 00:57:23,417 --> 00:57:26,917 - Perché sembri così contento? - Questo è il mio segreto. 454 00:57:27,042 --> 00:57:31,708 Naturalmente. Prenderò il tuo cavaliere adesso. 455 00:57:31,833 --> 00:57:33,667 Avevi ragione a farlo. 456 00:57:35,500 --> 00:57:40,083 - Mi hai ingannato? - Certo, sei caduto nella trappola! 457 00:57:40,208 --> 00:57:42,292 Ti ho messo sotto controllo. 458 00:57:43,583 --> 00:57:47,875 - Di cosa ridi? - Non importa. Salva invece il tuo re. 459 00:57:48,833 --> 00:57:52,750 - Sei piuttosto arrogante. - Il nostro gioco mi diverte. 460 00:57:54,500 --> 00:57:57,667 E' la tua mossa. Fai presto, ho fretta. 461 00:57:57,792 --> 00:58:03,833 So che sei occupato, ma non lo farai evitare il nostro gioco. Ci vorrà il suo tempo. 462 00:58:03,958 --> 00:58:07,875 Stai viaggiando con i giullari attraverso il bosco? 463 00:58:08,000 --> 00:58:11,875 I due si chiamavano Jof e Mia... che hanno un figlio piccolo? 464 00:58:15,583 --> 00:58:17,333 Perché me lo chiedi? 465 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Nessun motivo. 466 00:58:30,417 --> 00:58:34,750 - Hai visto Jens? Dobbiamo andare. - Credo che sia nella locanda. 467 00:58:39,042 --> 00:58:42,208 Santo cielo. Se non è Plog il fabbro. 468 00:58:43,375 --> 00:58:46,083 - Sera. - Stai piagnucolando da solo? 469 00:58:46,208 --> 00:58:51,708 Sì, il fabbro sta singhiozzando e gemendo come un coniglio inzuppato. 470 00:58:51,833 --> 00:58:54,750 - Ancora la moglie? - SÌ. Non l'ho trovata. 471 00:58:54,875 --> 00:58:58,042 Sì, è un inferno con le donne e l'inferno senza di loro. 472 00:58:58,167 --> 00:59:01,500 Logico ucciderli quando è al meglio. 473 00:59:01,625 --> 00:59:05,958 - Picchietti e beccate. - Neonati che urlano e pannolini bagnati. 474 00:59:06,083 --> 00:59:11,167 - Unghie affilate e malizia. - La zia del diavolo come suocera. 475 00:59:11,292 --> 00:59:15,583 - Allora quando andrai a dormire... - Un'altra melodia... 476 00:59:15,708 --> 00:59:19,542 Lacrime, lamentele e lamenti a sacco. 477 00:59:19,667 --> 00:59:23,167 - "Perché non mi baci?" - "Perché non canti?" 478 00:59:23,292 --> 00:59:28,167 - "Perché non mi ami come prima?" - "Perché non dai un'occhiata al mio nuovo turno?" 479 00:59:28,292 --> 00:59:31,958 - "Volgi le spalle e russa." - Oh, diavolo... 480 00:59:32,083 --> 00:59:35,833 Oh, diavolo... Adesso se n'è andata! Siate felici! 481 00:59:39,250 --> 00:59:42,625 Li pizzicherò nel naso con le mie pinze. 482 00:59:42,750 --> 00:59:46,708 Li batterò sul petto con il martelletto. 483 00:59:46,833 --> 00:59:52,250 Li spezzerò leggermente sulla testa con la mazza. 484 00:59:52,375 --> 00:59:54,750 Guarda, sta piangendo di nuovo! 485 00:59:56,417 --> 01:00:00,125 - Forse la amo. - Forse la ami? 486 01:00:00,250 --> 01:00:04,667 Ascolta, idiota, amore è un'altra parola per lussuria, 487 01:00:04,792 --> 01:00:10,625 più lussuria, più lussuria, più molto di inganni, falsità e inganni. 488 01:00:10,750 --> 01:00:16,750 - Ma fa male comunque. - L'amore è la più nera di tutte le piaghe. 489 01:00:16,875 --> 01:00:21,208 Se tu morissi per questo, ci sarebbe un po' di gioia. Ma passa quasi sempre. 490 01:00:21,333 --> 01:00:26,000 - No, il mio non passerà. - Oh, sì, anche il tuo! 491 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Ci sono solo pochi poveri ottusi ogni tanto che muoiono d'amore. 492 01:00:30,875 --> 01:00:33,500 Se tutto è imperfetto in questo mondo imperfetto, 493 01:00:33,625 --> 01:00:39,958 allora l'amore è imperfetto nella sua perfetta imperfezione. 494 01:00:40,083 --> 01:00:46,333 Sei fortunato ad avere una lingua così fluida che credi alle tue stesse sciocchezze. 495 01:00:46,458 --> 01:00:50,292 Credere? Chi ha detto che ci credo? Ma mi piace dare buoni consigli. 496 01:00:50,417 --> 01:00:53,750 Chiedine uno e ne avrai due. Quindi in realtà sono un tipo colto. 497 01:00:55,000 --> 01:00:58,833 Jens! Posso seguirti attraverso il bosco? 498 01:00:58,958 --> 01:01:04,958 Mi sento così solo e non voglio andare a casa mentre tutti ridono di me. 499 01:01:05,083 --> 01:01:09,000 Basta che non singhiozzi tutto il tempo o ti lasceremo. 500 01:01:09,125 --> 01:01:10,542 Jens! 501 01:01:21,042 --> 01:01:24,708 - Il mio fratellino... - Attento, Jens! 502 01:01:24,833 --> 01:01:28,125 - Vuole solo combattere. - Sta singhiozzando adesso. 503 01:01:28,250 --> 01:01:34,208 Mi dispiace davvero se ti ho fatto del male, ma ho un tale carattere. 504 01:01:34,333 --> 01:01:36,167 Prendi la mia mano. 505 01:01:39,708 --> 01:01:43,583 - Lascia che ti abbracci, fratellino. - Un po' più tardi, forse. 506 01:01:43,708 --> 01:01:47,167 In realtà abbiamo fretta. Grazie, grazie. 507 01:02:37,875 --> 01:02:40,208 Ah, cosa vedo? 508 01:02:40,333 --> 01:02:44,250 Chi è incombe fuori dal limite del bosco, 509 01:02:44,375 --> 01:02:48,333 se non il mio più prezioso con attore annesso! 510 01:03:11,083 --> 01:03:12,500 Guardalo! 511 01:03:12,625 --> 01:03:19,292 Tu devi essere lo sporco fabbro che umiliò la mia amata Kunigunda. 512 01:03:19,417 --> 01:03:23,625 - Come hai detto che si chiamava? -Kunigunda. Sei sordo? 513 01:03:25,583 --> 01:03:29,750 Il suo nome è Lisa. Lisa Stupida o Slovena o Crostata. 514 01:03:29,875 --> 01:03:34,167 - Hussy senza cassetti o Lisa culona. - Santo cielo, è vile! 515 01:03:34,292 --> 01:03:39,833 Sono semplicemente bravo con lo squallore, non diversamente te stesso, sgualdrina dorata. 516 01:03:39,958 --> 01:03:41,208 Oh, è vile! 517 01:03:41,333 --> 01:03:44,750 Tu, orribile bastardo rasato di sette bastardi di rogna. 518 01:03:44,875 --> 01:03:51,083 Se fossi nei tuoi stracci infestati, Sarei afflitto da una vergogna così sconfinata 519 01:03:51,208 --> 01:03:55,625 che libererei la natura dal mio aspetto imbarazzante. 520 01:03:55,750 --> 01:03:59,792 - Attento, profumato... - Piumino da cipria. 521 01:04:01,333 --> 01:04:03,042 Piumino da cipria... 522 01:04:03,167 --> 01:04:05,333 che non emetto una scoreggia 523 01:04:05,458 --> 01:04:10,458 che ti assegnerà all'inferno del giocoliere in un lampo, 524 01:04:10,583 --> 01:04:12,458 dove potete sedervi insieme e... 525 01:04:12,583 --> 01:04:14,125 Leggi soliloqui. 526 01:04:14,250 --> 01:04:18,583 ...leggetevi soliloqui tra di voi finché non si forma la polvere nelle orecchie del Diavolo. 527 01:04:18,708 --> 01:04:19,792 Ben detto! 528 01:04:19,917 --> 01:04:24,792 Attento a non pizzicarti la pancia così i tuoi intestini ti escono dalle orecchie. 529 01:04:25,792 --> 01:04:31,958 Attento a non darti uno schiaffo così non puoi giocano anche per turchi e cannibali. 530 01:04:33,250 --> 01:04:35,875 Di cosa stai ridendo? Questo è serio. 531 01:04:36,000 --> 01:04:40,375 Nelle terre del sud, c'è un animale simile all'uomo chiamato scimmia. 532 01:04:40,500 --> 01:04:43,000 - E allora? - Proprio quello... 533 01:04:43,125 --> 01:04:46,833 - Plog, il mio unico Plog. - Che cosa? 534 01:04:48,542 --> 01:04:52,250 - Che cosa? - Caro Plog, perdonami tutto. 535 01:04:52,375 --> 01:04:57,958 - Tra un attimo comincerà a piangere. - Devo piangere. È terribile. 536 01:04:58,083 --> 01:05:02,333 Quell'uomo mi ha ingannato così gravemente, non ci crederai. 537 01:05:02,458 --> 01:05:08,500 - Kunigunda, se la verità verrà fuori... - E ora passiamo ai suoi piatti preferiti. 538 01:05:08,625 --> 01:05:12,708 Plog, quando arriviamo a casa Ti preparerò gli gnocchi 539 01:05:12,833 --> 01:05:17,167 con purè di rape e mirtilli rossi qual è il tuo preferito 540 01:05:17,292 --> 01:05:23,167 - Non è vero, Plog? - Sì, ma prima devo ucciderlo. 541 01:05:23,292 --> 01:05:27,083 Sì, uccidilo. Uccidilo davvero come si deve. 542 01:05:27,208 --> 01:05:32,583 - Non mi piace più per niente. - Dio, perché ci hai dato la donna? 543 01:05:32,708 --> 01:05:36,250 Sai cos'è? Solo barba finta, denti finti, 544 01:05:36,375 --> 01:05:40,167 sorrisi falsi, intonazione provata e vuoto come un vaso. 545 01:05:40,292 --> 01:05:45,042 - Vai avanti e uccidilo. - Mio caro Plog... 546 01:05:45,167 --> 01:05:49,333 Se pensassi che mi difenderei la mia cosiddetta realtà, ti sbagli. 547 01:05:49,458 --> 01:05:54,167 - Uccidimi. Ti ringrazierò... dopo. - Cosa stai dicendo? 548 01:05:54,833 --> 01:05:58,375 Ha creato confusione. Già mezza vittoria. 549 01:05:58,500 --> 01:06:03,500 - Fai qualcosa, non restare lì fermo! - Deve combattere altrimenti non posso ucciderlo. 550 01:06:03,625 --> 01:06:06,583 Deve provocarmi quindi mi arrabbio come prima. 551 01:06:07,583 --> 01:06:11,875 Caro amico, Abbasso questo pugnale sul petto. 552 01:06:12,000 --> 01:06:16,708 E la mia realtà si trasformerà rapidamente in una nuova, solida realtà. 553 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 La manifestazione assoluta del cadavere. 554 01:06:20,250 --> 01:06:23,583 Aspetta... non intendevo questo. 555 01:06:23,708 --> 01:06:29,292 Ti perdono, Kunigunda. Addio, amico mio, prega per me qualche volta. 556 01:06:46,083 --> 01:06:48,708 Oh, caro... Oh, caro... 557 01:06:49,292 --> 01:06:53,000 Non intendevo questo. Ho iniziato a piacermi davvero. 558 01:06:53,125 --> 01:06:58,208 E' assolutamente morto. Ho quasi mai visto un attore così morto. 559 01:06:58,333 --> 01:07:03,042 È davvero triste, però lo voleva lui stesso, poverino. 560 01:07:03,167 --> 01:07:08,083 - E sono sposato con lei... - Beh, hai riavuto la tua piccola Lisa. 561 01:07:09,500 --> 01:07:14,625 - Non sei felice? - Jens, nella massima riservatezza... 562 01:07:14,750 --> 01:07:18,958 - La vita non è proprio... - Sì, lo è. 563 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 Ma non pensarci. 564 01:07:22,125 --> 01:07:24,792 È pazzesco, ecco cos'è. 565 01:07:32,917 --> 01:07:37,458 È stata una buona prestazione. Non sono altro che un bravo attore. 566 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 Troverò un albero e mi arrampicherò. 567 01:07:45,542 --> 01:07:48,667 Quindi niente orsi, lupi o fantasmi può prendermi. 568 01:08:09,375 --> 01:08:15,208 Troverò Jof e Mia domani, poi andremo alla festa di Ognissanti. 569 01:08:16,667 --> 01:08:19,042 Canterò una canzone per me. 570 01:08:19,167 --> 01:08:22,958 Sono un uccellino che canta come voglio... 571 01:08:25,458 --> 01:08:27,542 Artigiani nella foresta... Che bello. 572 01:08:34,750 --> 01:08:37,583 Per Dio, è il mio albero sta segando! 573 01:08:37,708 --> 01:08:41,708 Ehi, docile galletto! Cosa stai facendo al mio albero? 574 01:08:42,625 --> 01:08:46,958 Non puoi rispondere? La cortesia costa poco. Chi sei? 575 01:08:48,333 --> 01:08:52,083 Sto segando il tuo albero, poiché il tuo tempo è scaduto. 576 01:08:52,208 --> 01:08:57,208 - Non è possibile. Non ho tempo - Non hai tempo? 577 01:08:59,000 --> 01:09:03,333 - Ho uno spettacolo. - E' cancellato. A causa di una morte. 578 01:09:03,458 --> 01:09:06,333 - Ma il mio contratto! - Annullato. 579 01:09:07,667 --> 01:09:12,792 - La mia famiglia e i miei figli... - Vergognati, Skat! 580 01:09:12,917 --> 01:09:16,458 Mi vergogno, mi vergogno... 581 01:09:16,583 --> 01:09:21,667 Non ci sono assoluzioni? Ci sono regole speciali per gli attori? 582 01:09:21,792 --> 01:09:24,250 No, non in questo caso. 583 01:09:25,458 --> 01:09:28,750 Nessuna scappatoia, nessuna eccezione? 584 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 La luna è appena uscita da dietro le nuvole. 585 01:10:17,625 --> 01:10:20,958 Bene. Vedremo meglio la strada. 586 01:10:21,083 --> 01:10:25,833 - Non mi piace la luna stasera. - Gli alberi sono così immobili. 587 01:10:25,958 --> 01:10:32,958 - Questo perché non c'è vento. - Vuol dire che sono ancora. 588 01:10:33,500 --> 01:10:36,042 È completamente silenzioso. 589 01:10:37,000 --> 01:10:40,458 - Almeno se sentissimo una volpe. - O un gufo. 590 01:10:40,583 --> 01:10:45,875 O una voce umana. Accanto al proprio. 591 01:11:13,958 --> 01:11:16,958 - Dove stai andando? - Al rogo. 592 01:11:17,083 --> 01:11:21,708 Capisco, è la strega. Perché bruciarla nel cuore della notte? 593 01:11:21,833 --> 01:11:26,708 - Al giorno d'oggi alla gente manca il divertimento. - Tranquillo, per tutti i devo... santi. 594 01:11:26,833 --> 01:11:31,750 - Ha il diavolo con sé. - Allora voi uomini siete otto uomini coraggiosi. 595 01:11:31,875 --> 01:11:36,000 Bene, siamo pagati. Il compito era volontario. 596 01:13:14,542 --> 01:13:16,667 Mi senti? 597 01:13:18,250 --> 01:13:22,917 - Dicono che hai lavorato con il Diavolo. - Perché me lo chiedi? 598 01:13:23,042 --> 01:13:27,042 Non per curiosità, ma per ragioni altamente personali. 599 01:13:28,458 --> 01:13:31,875 - Anch'io voglio incontrarlo. - Perché? 600 01:13:34,000 --> 01:13:36,958 Voglio chiedergli di Dio. 601 01:13:37,083 --> 01:13:41,042 Deve saperlo. Lui più di chiunque altro. 602 01:13:42,208 --> 01:13:46,542 - Puoi vederlo quando vuoi. - Come? 603 01:13:46,667 --> 01:13:49,417 Ma allora devi fare come ti dico. 604 01:13:51,583 --> 01:13:53,417 Guardami negli occhi. 605 01:13:56,458 --> 01:14:00,500 BENE? Cosa vedi? Lo vedi? 606 01:14:00,625 --> 01:14:05,833 Vedo una paura rigida nei tuoi occhi. 607 01:14:06,333 --> 01:14:08,333 Nient'altro. 608 01:14:09,708 --> 01:14:13,750 Nessuno, niente... nessuno... 609 01:14:14,833 --> 01:14:16,250 No. 610 01:14:18,292 --> 01:14:21,042 Non è in piedi? anche alle tue spalle? 611 01:14:23,500 --> 01:14:26,792 No. Non c'è niente qui. 612 01:14:30,500 --> 01:14:32,750 Ma è con me ovunque. 613 01:14:32,875 --> 01:14:36,292 Devo solo tendere la mano e mi sento suo. 614 01:14:37,000 --> 01:14:41,167 Anche lui è con me adesso. Il fuoco non mi farà male. 615 01:14:41,292 --> 01:14:43,167 - L'ha detto? - Lo so. 616 01:14:43,292 --> 01:14:46,833 - L'ha detto? - Lo so. Lo so. 617 01:14:46,958 --> 01:14:49,625 Devi vederlo da qualche parte, devi! 618 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 Il prete non ebbe difficoltà a vederlo, né le truppe. 619 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Hanno così paura di lui non osano toccarmi. 620 01:15:02,958 --> 01:15:06,000 - Perché le hai schiacciato le mani? - Non siamo stati noi. 621 01:15:06,125 --> 01:15:09,083 - Chi? - Chiedi al monaco laggiù. 622 01:15:11,917 --> 01:15:13,750 Cos'hai fatto alla ragazza? 623 01:15:19,000 --> 01:15:21,083 Non smetti mai di chiedere? 624 01:15:22,542 --> 01:15:26,542 No... non smetto mai. 625 01:15:27,167 --> 01:15:29,083 Ma non ottieni risposte. 626 01:15:46,708 --> 01:15:51,917 Ho pensato di uccidere la guardia, ma non aiuterà. È quasi morta. 627 01:15:52,042 --> 01:15:55,542 Ti avevo detto di stare attento! Non avvicinarti a lei! 628 01:16:06,208 --> 01:16:09,292 Mangia questo e il dolore se ne andrà. 629 01:17:10,125 --> 01:17:14,583 - Cosa vede? Puoi rispondere? - Non soffre più. 630 01:17:14,708 --> 01:17:19,125 Non stai rispondendo alla mia domanda. Chi si prenderà cura di quel bambino? 631 01:17:19,250 --> 01:17:24,000 Sono gli angeli, Dio o Satana o semplicemente vuoto? 632 01:17:24,125 --> 01:17:27,583 - Vuoto, sire... - Non può essere così! 633 01:17:27,708 --> 01:17:29,167 Guarda i suoi occhi. 634 01:17:29,875 --> 01:17:32,667 La sua scarsa coscienza sta percepindo qualcosa. 635 01:17:32,792 --> 01:17:35,833 - Vuoto sotto la luna. - No. 636 01:17:36,792 --> 01:17:41,292 Restiamo impotenti con le braccia pendenti, mentre vediamo quello che vede lei. 637 01:17:41,417 --> 01:17:43,625 La nostra paura e la sua sono la stessa cosa. 638 01:17:44,583 --> 01:17:47,042 Quel bambino... 639 01:17:47,167 --> 01:17:49,042 Non posso essere disturbato! Non posso essere disturbato! 640 01:19:05,417 --> 01:19:10,125 Canta così bene di Gesù Cristo! 641 01:19:10,250 --> 01:19:15,458 C'è una grande gioia in cielo 642 01:19:16,958 --> 01:19:19,417 L'alba spunterà presto. 643 01:19:19,542 --> 01:19:23,125 Eppure il caldo persiste come una coperta umida. 644 01:19:23,250 --> 01:19:25,208 Sono così spaventato. 645 01:19:26,292 --> 01:19:30,500 Sentiamo che qualcosa sta per succedere a noi, ma non sappiamo di cosa si tratta. 646 01:19:31,750 --> 01:19:35,208 - Forse l'ultimo giorno. - L'ultimo giorno. 647 01:19:44,833 --> 01:19:49,208 Hai dell'acqua? Puoi darmi un po' d'acqua? 648 01:19:51,958 --> 01:19:56,000 - Ho la peste. - Resta dall'altra parte del ceppo! 649 01:20:02,083 --> 01:20:07,333 Ho paura di morire! Non voglio morire, non voglio morire! 650 01:20:13,000 --> 01:20:16,708 Non puoi avere pietà di me? Aiutami. 651 01:20:18,167 --> 01:20:20,625 Almeno parlami! 652 01:20:26,458 --> 01:20:30,208 Non aiuta. Non aiuta. 653 01:20:31,375 --> 01:20:33,667 So che non aiuta affatto. 654 01:20:37,583 --> 01:20:41,458 sto per morire. Io... io... 655 01:20:45,292 --> 01:20:50,250 Cosa mi succederà? Non puoi nemmeno consolarmi? 656 01:20:51,083 --> 01:20:55,958 Non hai pietà? Non vedi che io... 657 01:20:56,917 --> 01:21:00,500 Non c'è aiuto? Non posso avere dell'acqua? 658 01:21:01,625 --> 01:21:05,542 Non ha senso. E' completamente privo di significato. 659 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Ho detto che non ha senso. 660 01:21:09,917 --> 01:21:12,917 - Aiutami! - Non senti che ti sto consolando? 661 01:21:40,417 --> 01:21:44,833 - Concludiamo il nostro gioco? - Tocca a te. 662 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 Ho preso la tua regina. 663 01:21:55,625 --> 01:21:57,417 Non l'ho visto. 664 01:22:11,000 --> 01:22:13,292 - Che cosa? 665 01:22:13,417 --> 01:22:16,833 Vedo qualcosa di terribile, qualcosa di quasi indicibile. 666 01:22:16,958 --> 01:22:20,708 - Cosa vedi? - Il cavaliere sta giocando a scacchi. 667 01:22:20,833 --> 01:22:25,125 - Lo vedo anch'io. Non è così terribile. - Vedi con chi sta giocando? 668 01:22:25,250 --> 01:22:27,667 È solo. Non spaventarmi così. 669 01:22:27,792 --> 01:22:29,958 No, no. Non è solo. 670 01:22:31,000 --> 01:22:36,750 - Chi è? - Morte. Interpreta la Morte in persona. 671 01:22:36,875 --> 01:22:40,083 - Non dirlo. - Dobbiamo cercare di scappare. 672 01:22:41,292 --> 01:22:43,458 - Non possiamo. - Dobbiamo provarci. 673 01:22:43,583 --> 01:22:47,583 Sono assorbiti dal loro gioco. Se ce ne andiamo in silenzio, non se ne accorgeranno. 674 01:22:53,583 --> 01:22:56,000 Tocca a te, Antonius Block. 675 01:23:00,417 --> 01:23:03,583 Hai perso interesse per il nostro gioco? 676 01:23:03,708 --> 01:23:07,125 Interesse perso? Al contrario. 677 01:23:08,583 --> 01:23:12,417 Sembri ansioso. Stai nascondendo qualcosa? 678 01:23:14,125 --> 01:23:18,708 - Non ti sfugge niente. Non è così? - Non mi sfugge nulla. 679 01:23:19,500 --> 01:23:21,583 Nessuno mi sfugge. 680 01:23:22,917 --> 01:23:24,875 È vero, sono in ansia. 681 01:23:26,375 --> 01:23:28,250 Hai paura. 682 01:23:36,375 --> 01:23:38,292 Ho dimenticato dove fossero i pezzi. 683 01:23:41,083 --> 01:23:43,167 Ma non l'ho dimenticato. 684 01:23:44,625 --> 01:23:47,042 Non te ne andrai così facilmente. 685 01:23:56,292 --> 01:23:58,625 - Vedo qualcosa di interessante adesso. - Cosa vedi? 686 01:24:01,250 --> 01:24:03,375 Ti ritroverai in Scacco Matto la prossima mossa. 687 01:24:07,417 --> 01:24:08,500 VERO. 688 01:24:11,000 --> 01:24:14,542 - Hai tratto profitto dalla tua tregua? - Sì, l'ho fatto. 689 01:24:16,042 --> 01:24:18,042 Questo mi fa piacere. 690 01:24:19,292 --> 01:24:21,292 Ti lascio adesso. 691 01:24:21,917 --> 01:24:23,792 Quando ci incontreremo di nuovo, 692 01:24:23,917 --> 01:24:26,875 il tempo di te e del tuo entourage sarà finito. 693 01:24:30,375 --> 01:24:33,125 E rivelerai i tuoi segreti? 694 01:24:33,250 --> 01:24:35,167 Non ho segreti. 695 01:24:35,958 --> 01:24:41,000 - Quindi non sai niente? - Non lo so. 696 01:25:04,417 --> 01:25:09,125 - Vedi quella strana luce? - È il temporale che arriva con l'alba. 697 01:25:09,958 --> 01:25:12,667 È qualcos'altro, qualcosa di terribile. 698 01:25:12,792 --> 01:25:14,625 Senti il ​​rombo? 699 01:25:14,750 --> 01:25:18,125 - Probabilmente è la pioggia. - No, non è la pioggia. 700 01:25:19,333 --> 01:25:23,625 Ci ha visto, ci ha seguito, ci ha raggiunto, viene verso di noi! 701 01:25:37,583 --> 01:25:41,167 Sali sul carro, Mia. Entriamo, presto! 702 01:25:46,375 --> 01:25:50,292 È l'Angelo della Morte che passa, Mia. L'angelo della morte. 703 01:25:50,417 --> 01:25:54,375 - Ed è molto grosso. - Senti che freddo fa? 704 01:27:58,292 --> 01:28:03,167 Ho sentito parlare di crociati di ritorno che stavi tornando a casa. 705 01:28:03,292 --> 01:28:07,375 Ti ho aspettato. Tutti gli altri sono fuggiti dalla peste. 706 01:28:14,375 --> 01:28:16,792 Non mi riconosci più? 707 01:28:21,500 --> 01:28:23,542 Anche tu sei cambiato. 708 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 Ora posso vedere che sei tu. 709 01:28:35,167 --> 01:28:37,333 Da qualche parte nei tuoi occhi... 710 01:28:39,042 --> 01:28:44,625 Da qualche parte nella tua faccia, ma nascosto e spaventato... 711 01:28:45,875 --> 01:28:49,292 ...è quel ragazzo che è partito tutti quegli anni fa. 712 01:28:51,917 --> 01:28:55,750 Adesso è finita e sono un po' stanco. 713 01:28:57,125 --> 01:29:00,375 - Ti penti del tuo viaggio? - No. 714 01:29:01,500 --> 01:29:06,042 Non mi pento di nulla. Ma sono un po' stanco. 715 01:29:10,917 --> 01:29:12,833 Posso vedere. 716 01:29:21,000 --> 01:29:23,125 I miei amici sono qui. 717 01:29:26,458 --> 01:29:30,708 Chiedi loro di entrare. Apparecchierò la tavola per la colazione. 718 01:29:35,375 --> 01:29:39,708 "E quando l'Agnello aprì il Settimo Sigillo, 719 01:29:39,833 --> 01:29:43,667 "C'era nel cielo un silenzio, 720 01:29:43,792 --> 01:29:46,958 "che durò circa lo spazio di mezz'ora. 721 01:29:48,000 --> 01:29:53,625 "E i sette angeli, che aveva le sette trombe, 722 01:29:53,750 --> 01:29:57,917 "si prepararono a suonare. 723 01:30:09,667 --> 01:30:13,583 "Il primo angelo suonò, 724 01:30:13,708 --> 01:30:18,292 "e seguirono grandine e fuoco mescolato con sangue. 725 01:30:18,417 --> 01:30:21,250 "E furono gettati sulla terra. 726 01:30:22,208 --> 01:30:26,792 "E un terzo della terra è stato bruciato, 727 01:30:26,917 --> 01:30:32,000 "e un terzo di tutti gli alberi è stato bruciato, 728 01:30:32,125 --> 01:30:35,292 "e tutta l'erba verde fu bruciata. 729 01:30:37,417 --> 01:30:42,417 "E il secondo angelo suonò, 730 01:30:42,542 --> 01:30:46,417 "e una grande montagna ardente di fuoco 731 01:30:46,542 --> 01:30:49,542 "fu gettato in mare. 732 01:30:49,667 --> 01:30:54,208 "E un terzo del mare divenne sangue." 733 01:30:54,333 --> 01:30:56,583 C'era qualcuno lì? 734 01:31:01,375 --> 01:31:03,708 No, signore. Non ho visto nessuno. 735 01:31:08,250 --> 01:31:12,917 "E il terzo angelo suonò. 736 01:31:14,625 --> 01:31:17,917 "E cadde una grande stella dal cielo, 737 01:31:19,458 --> 01:31:22,125 "brucia come se fosse una lampada. 738 01:31:23,500 --> 01:31:28,500 "E il nome della stella si chiama Assenzio." 739 01:32:04,083 --> 01:32:06,208 Buon giorno, nobile sire. 740 01:32:08,000 --> 01:32:11,542 Sono Karin, moglie del cavaliere. 741 01:32:11,667 --> 01:32:14,875 Ti do un cortese benvenuto a casa mia. 742 01:32:16,125 --> 01:32:21,625 Sono un fabbro di mestiere e abbastanza buono, se lo dico io stesso. 743 01:32:22,542 --> 01:32:24,875 Mia moglie, Lisa. 744 01:32:25,000 --> 01:32:27,792 Un inchino per l'onorevole padre, Lisa. 745 01:32:29,417 --> 01:32:33,750 È un po' difficile a volte e abbiamo avuto una piccola rissa, 746 01:32:33,875 --> 01:32:36,667 ma non peggio della maggior parte delle persone. 747 01:32:37,833 --> 01:32:41,042 Nella nostra oscurità, ti invochiamo, Signore. 748 01:32:41,167 --> 01:32:44,417 O Dio, abbi pietà di noi. 749 01:32:44,542 --> 01:32:48,083 Perché siamo piccoli, impaurito e senza conoscenza. 750 01:32:48,208 --> 01:32:50,750 In quell'oscurità dove dichiari di risiedere, 751 01:32:50,875 --> 01:32:53,167 dove probabilmente risiediamo tutti, 752 01:32:53,292 --> 01:32:56,000 non troverai nessuno che ascolti al tuo reclamo 753 01:32:56,125 --> 01:32:58,833 o è commosso dalla tua sofferenza. 754 01:32:58,958 --> 01:33:01,958 Asciuga le tue lacrime, rispecchia la tua apatia. 755 01:33:02,083 --> 01:33:04,917 Dio, tu che esisti da qualche parte, 756 01:33:05,042 --> 01:33:09,625 che deve esistere da qualche parte, abbi pietà di noi. 757 01:33:09,750 --> 01:33:14,583 Avevo un'erba per eliminare la tua ansia sull'eterno. Ora è troppo tardi. 758 01:33:14,708 --> 01:33:19,833 Senti in questo ultimo minuto il trionfo di alzare gli occhi al cielo e muovere le dita dei piedi. 759 01:33:19,958 --> 01:33:22,417 Tranquillo, silenzioso. 760 01:33:22,542 --> 01:33:25,458 Starò zitto, ma sotto protesta! 761 01:33:47,250 --> 01:33:49,250 È finito. 762 01:34:42,125 --> 01:34:45,667 Mia! Li vedo, Mia. 763 01:34:45,792 --> 01:34:49,875 Posso vederli. Laggiù, sotto il cielo carico di tempesta. 764 01:34:50,792 --> 01:34:52,917 Sono tutti lì. 765 01:34:53,042 --> 01:34:54,958 Il fabbro e Lisa, 766 01:34:55,083 --> 01:34:58,625 il Cavaliere e Raval, Jiins e Skat. 767 01:34:58,750 --> 01:35:02,500 E il cupo padrone, la Morte, li invita a ballare. 768 01:35:03,500 --> 01:35:09,083 Vuole che si tengano per mano e ballare in una lunga fila. 769 01:35:10,000 --> 01:35:14,708 E il cupo maestro guida con la sua falce e clessidra. 770 01:35:14,833 --> 01:35:18,458 Skat chiude la retroguardia con la sua lira. 771 01:35:19,750 --> 01:35:23,917 Si allontanano, lontano dall'alba, 772 01:35:24,042 --> 01:35:28,917 in una danza solenne, via nel paese oscuro. 773 01:35:29,792 --> 01:35:33,125 Mentre la pioggia lava sui loro volti, 774 01:35:33,250 --> 01:35:36,458 e pulisce le loro guance dalle lacrime salate. 775 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 Tu, i tuoi sogni e le tue visioni!